1863x

Культура, Общество

Можно ли беларусизировать мировой кинопрокат?

1863x, 24 Май

Сегодня мы вам расскажем про уникальную вещь, которая невероятным трудом созидается в Беларуси. А также о перспективах перевода новых премьер на беларуский. Дело в том, что редакция имела в прошлом кое-какое отношение к кино и кинопрокату. Так вот, если кто-то 2-3 года назад сказал, что в беларуских кинотеатрах будут идти фильмы на родном языке — я бы лишь скептически рассмеялся в ответ. Объясняю почему.

Как фильм попадает в кинотеатр?

Это совсем не так просто, как кажется. Есть студия, которая занимается самим процессом производства киноленты. Когда фильм снят и смонтирован, это лишь полдела. Ведь ещё надо перевести его на десятки языков, сделать копии, защититься от пиратов, обеспечить детище киноиндустрии постерами, стендами, флаерами, рекламой на ТВ и в интернете. Да и поторговаться с собственниками кинотеатров за определённое количество показов, пытаюсь ущемить конкурентую ленту.

Такого рода действиями занимается кампания-дистрибьютор. Она договаривается со студией (снявшей фильм) о правах на прокат в кинотеатрах. Дистрибьютор открывает свои отделения  во всех странах, где есть хорошо сформированный кинорынок.

В итоге, когда вы покупаете билет, приблизительно 50% от этой суммы идёт в карман кинотеатра, 10-15% дистрибьютеру, 30-35% производителю фильма. Плюс ещё налоги, конечно же. Крупные кинокомпании владеют собственными дистрибьюторскими сетями.

Поэтому вы не можете спокойно сделать у себя дома (или в кафе) кинотеатр просто так: показывать фильмы и продавать билеты. Как только об этом узнает правообладатель (дистрибьютор) на вас тотчас могут подать в суд и заставить возмещать весь финансовый урон. Также ни один кинотеатр не вправе самостоятельно добавлять субтитры, делать переводы и другие действия с лентами, если это не согласовано с правообладателями.

В чём особенность беларуского кинорынка?

Он очень маленький. В Беларуси, из-за долгого господства государственной монополии на открытие кинотеатров, только к 2011-ому году впервые запустилась частная площадка в Минске (кинотеатр Rubin Plaza), которая проработал чуть больше года, и вскоре закрылась. И лишь в  2014-ом года запустился кинотеатр «Замоик», а затем появился первый мультиплекс (Silver Screen). Ещё лет 5 назад беларусы вынуждены были ходить преимущественно в однозальные кинотеатры, которые ограничены в разнообразии показов и по количеству вместимости зрителей.

Поэтому наш рынок в мировом плане мало кому интересен, а беларуский кинопрокат приобретает права на показы в основном через московских дистрибьюторов.

Как же получается, что мы видим голливудские фильмы на родном языке?

Честно — это живое чудо. Проект «Кінаконг» пробил все мыслимые и немыслимые стены. Дело в том, что большой экономической выгоды правообладатели от таких показов получить не могут, и в принципе такого рода инициативы не должны их интересовать. Однако команда проекта умудряется со всеми найти общий язык, арендует второй по величине зал в Минске (кинотеатр Москва) да ещё и сама делает следующие вещи:

  1. Переводит сценарий на беларуский.
  2. Профессионально озвучивает фильмы с привлечением актёров театра и кино.
  3. Выпускает трейлеры и занимается рекламой.

Страшно подумать, сколько за этим стоит титанического и невидимого труда. Если раньше вы задавались вопросом «Вот почему нельзя смотреть кино на беларуском в кинотеатрах?«,  ответ был простым — не было тех людей, которые могли бы взяться за такую ношу.

Когда мы будем смотреть новинки кинопроката на беларуском?

Спрос рождает предложение. В Украине при президенте Ющенко официальным указом был разрешён прокат только на родном украинском языке. В итоге все дистрибьюторы хочешь не хочешь, но стали переозвучивать фильмы, дабы не потерять рынок. В Беларуси при нынешней власти такого не будет. Но есть и другой путь.

Если каждый беларуский показ будет проходить с аншлагом, «Кінаконг» выйдет за пределы Минска в регионы, а количество зрителей лент на родном языке будет постоянно расти, местные дистрибьюторы задумаются о переозвучке свежевыпускаемых фильмов. Все хотят заработать. Так давайте им дадим повод!

26-28 мая, в кинотеатре Москва, показ шикарного фильма «Пакуль ногі носяць». Билеты можно купить здесь!

Увидимся на показах!

  • Źmicier Biesaŭ

    Я б абраў «Піратаў Карыбскага Мора: помста Салазара» і «Чужы: запавет», замест «Пиратов Карибского моря: мёртвецы не рассказывают сказки» и «Чужой: завет».

  • PestControl

    на ангельскай добра заходзiць. падабаецца калi чую родныя галасы герояу. але за думку — падабайка

  • Varjat

    До СильверСкрина открылся «Замок»

    • 1863x

      Действительно, спасибо.