Битва за Беларусь

В начале 2013 года всю Россию взбудоражила новость о переименовании на 6 дней Волгограда в Сталинград. Тему обсуждали почти во всех ток-шоу на ТВ. Сталинисты пытались представить дело так, будто переименование связано со Сталинградской битвой, а не с диктатором.

Характерно, что радетели названия «Сталинград» одновременно являются ярыми противниками названия «Беларусь». Вот уже много лет они возмущаются «коверканьем великого и могучего русского языка» и посылают во всякие инстанции и СМИ гневные петиции с требованиями писать и говорить «Белоруссия», а не «Беларусь». Они не скрывают причин возмущения: дескать, название «Беларусь» служит целью «отдалить Белоруссию от Великой и братской России».

Россияне пытаются оспорить “Беларусь” ссылками на «традиции русского языка», однако «традиции» эти какие-то странно выборочные. Например, по этой традиции следует говорить и писать «Ковно» вместо «Каунас» и «Вильно» вместо «Вильнюс». Но политически выгодно – в рамках борьбы с литвинизмом беларусов – забыть в данном вопросе о «традициях». А вот в аналогичной ситуации, например, со Львовом – вспоминают о «традиции». Еще до недавнего времени на немецких и австрийских автодорожных картах город фигурировал как «Ламберг» – что традиционно для немецкого языка, но по решению комиссии ООН теперь на немецкоязычных картах он «Львив». Россияне же возмутились и сказали, что не последуют примеру немцев, не станут Львов именовать Львивом. Что, конечно, имперский синдром.

Так как город на самом деле называется? По-иностранному Ламберг или Львов? Или его свое население все-таки называет Львив? Что считать эталоном для названия города? Как у его горожан – или что соседям немцам-русским захотелось? И чем немецкое название «хуже» российского? Оба искажают название, данное городу его жителями, на свой местный имперский манер.
В политическом аспекте принятие Закона о названии «Беларусь» (с требованием транслитерации на все языки мира, включая русский) было вызвано и тем обстоятельством, что старое название на всех языках значило буквально «Белая Россия».

Термин «Белоруссия» аналогичен «Малороссии»: оба – колониальные и унизительные для ныне суверенных стран со своими нациями. Этнос вообще не может себя называть названием другого этноса с добавкой «малый» или «какой-то по цвету». Это сугубо чужие, инородные названия, навязанные колонизаторами. Истинное историческое самоназвание беларусов – литвины, украинцев – русины. В документах Великого княжества Литовского и Русского не фигурируют как народы державы «малороссы» и «белоруссы». Эти названия выдумал российский колониализм.

Слово «Белоруссия» – это вообще нерусское и неславянское слово. Екатерина Вторая при проведении картографии империи решила придать российским регионам западное звучание, как ранее в 1721 г. Петр ввел для Московии западное название «Россия» (калька с греческого и латыни). Мордва при Екатерине стала официально Мордовией, Карела – Карелией, Туркменистан – Туркменией и т.д. По-славянски и по-русски правильно: Русь, а не Россия.

Битва в Википедии

Настоящая битва за Беларусь развернулась в Википедии. Битва пошла за вообще самое главное: как в Википедии обозначить нашу страну – «Беларусь» или «Белоруссия». Там полемику так и назвали: «Битва за Беларусь».
Спор шел много лет, с 2003 года, и не окончен до сих пор. Подобной полемики Википедия не знала – написано в споре ее авторов более 2 мегабайт аргументов, что 1000 книжных страниц. Много раз спор выносился для решения Арбитражной Комиссии Википедии, но решение не принималось из-за «спорности аргументации». Беларусы в конце концов проиграли – на какое-то время мы стали в Википедии фигурировать как «Беларусь», но потом там снова вернули «Белоруссия».

Ситуация действительно спорная. С одной стороны, число ссылок в интернете на «Беларусь» в разы выше числа ссылок на «Белоруссию». Но при этом в рунете 60% составляют россияне с их привычным «Белоруссия», а беларусы с их «Беларусью» – только 2%. Эксперты Википедии из Украины тоже говорят, что не считают «нормальным» наше название «Беларусь» (мол, украинцы, как русские, говорят «Белоруссия»). Плюс в других странах Европы нас тоже на национальных языках продолжают именовать с «о», а не «а». В том числе наши соседи: поляки, латыши, летувисы, чехи, словаки.

Институт русского языка РАН дал в 2011 году официальный ответ, что «оба наименования – Белоруссия и Беларусь – имеют право на существование и употребление в современном русском языке». Причем в ответе уточнялось, что Беларусь – это правильное официальное название, а Белоруссия – разговорная форма. Но раз есть в русском языке пара «русский – россиянин» от «Русь – Россия», то равно должна быть пара «белорус – беларус» от «Белоруссия – Беларусь». Аналогично институт признал наименование «Молдова» как равное «Молдавии». Но от «Молдавии» происходит слово «молдаванин», а от «Молдовы» – «молдованин». Ситуация та же самая. Это не «проблема» для русского языка, а такая же нормальная реалия разных форм, как существующая в языке пара «русский» и «россиянин» от «Русь» и «Россия».

Слово «Белоруссия» не фигурирует ни в одном документе нашей страны. Оно вообще не существует в нашей стране. А значит, рано или поздно отойдет в небытие по всему миру. Нам остаётся только стоять на своём до конца.

Оригинал статьи.